这些地名，你可能读错了！

历经2500多年原址未变

城内的每一条大街小巷

很多地名的背后或许都隐藏

一段精彩的历史

其中，就有些地名

虽然一眼看上去大家好像都认识

但因为不了解其背景

不少人可能都读错了

观前街

荡荡观前街

白相玄妙观

作为古城第一商圈

数百米长的观前街承载着好几代

苏州人的独家记忆

那么问题来了

观前街是读作guān  qián  jiē

还是guàn  qián  jiē呢？

正确答案是

guàn  qián  jiē

这要从玄妙观说起。玄妙观是创建于西晋时期的道观（guàn），现存主殿三清殿建成于南宋年间，为全国重点文物保护单位。观前街因位于玄妙观前而得名。所以，观前街读作guàn qián jiē。你读对了吗？

干将路、莫邪路

干将路

东起东环路，西至西环路

很多人都非常熟悉

道路全长约7.5公里

其中穿越古城段为3.5公里

以乐桥为界，分为干将东路、干将西路

是一条东西向主干道

问题来了

“干”“将”二字都是多音字

干将路是读作gàn  jiàng  lù

还是gàn  jiāng  lù

还是gān  jiāng  lù

还是gān  jiàng  lù呢

是不是已经凌乱了？

坊间流传，干将路的得名与春秋末期吴国铸剑师干将和莫邪在此铸剑相关。不过有业内人士指出，从几种旧志的记载来看，如今的干将路，是由“交让”二字音变而成“甘浆”，再由“甘浆”改为“干将”，再附会与春秋时期铸剑名匠干将有关。

无论如何来说，最终，因干将（gān jiāng）得名的干将路自然应读作gān jiāng lù啦。

而位于苏州护城河东侧，在相门桥下与干将路交错的一条南北向道路“莫邪路”，是读作mò xié lù还是mò yé lù呢？大家肯定心里有数了吧。一起来看路牌↓

相门、相城

相门

是苏州八大古城门之一

南起相门桥，东至耦园

随着灯光秀、仁恒仓街的加持

更是受到越来越多人的喜爱

不过相门怎么读

你真的知道吗

《吴地记》载：苏州古城阖闾城四周“陆门八，以象天之八风；水门八，以象地之八卦”。八座陆门是：西阊门、胥门；南盘门、蛇门；东娄门、匠门；北平门、齐门。

匠门，相传吴王阖闾命干将在此设炉铸剑，名“干将门”，因附近曾是手工工匠聚集之所，故称“匠门”，后称“相门”是相近读音的转变。匠（jiàng）转化为音近的相（xiàng），因此相门应读作xiàng mén。

相门城墙·资料图

问题又来了

相门的“相”是“匠”转化而来

那么，相城区的“相”字

又是怎么来的呢？

2001年，吴县市撤销，设苏州市吴中区、相城区。因春秋时期吴国大臣伍子胥在阳澄湖畔“相土尝水，象天法地，欲筑城于斯”，相城因而得名。

“相土尝水”，即察看土质和水情；“象天法地”即遵循天象和地理。“相土”中的“相”读xiàng，“察看，省视”之意，因此相城就读作xiàng chéng啦。

浒墅关

说到浒墅关的“浒”

很多人尤其是外地小伙伴

可能会受《水浒传》影响读成hǔ

那“恭喜”你，读错啦

不过

这也不能怪大家

浒墅关的“浒”字读xǔ，是《现代汉语词典》等通用辞书收录的特殊读音。浒墅原名为“虎疁”。相传，秦始皇南巡至此，见虎丘山蹲一白虎，虎西走二十五里而失，虎不见处即得名“虎疁”。到了五代，避吴越王钱鏐之讳，“虎疁”更名“浒墅”。明代为全国七大钞关之一。

“浒”与“虎”同音，而现在人却习惯读成xǔ，这个口误相传和清乾隆皇帝有关。当年乾隆下江南，龙船在运河中行驶，正当乾隆皇帝观看运河两岸美景之际，关楼旗幡上“浒墅关”三个大字中的“浒”字边上的三点水正好被遮住，乾隆皇帝随口念道“许墅关”。由于皇帝是“金口”，于是将错就错，“许墅关”地名就传开了。

藏书

随着天气转凉

很多人估计已经开始惦记上

热气腾腾的藏书羊肉啦

那么

藏书羊肉中的“藏”字

究竟是念cáng还是zàng

这还要从

西汉大臣朱买臣说起

据传，朱买臣在发迹之前家中贫穷，只能每天去穹窿山打柴换口粮。虽然落魄，但是朱买臣非常爱好读书，他经常在打柴的时候背诵诗文，为此遭到邻里的嘲笑，妻子也不理解他，觉得很丢脸，甚至要烧了他的书，他就只好把书藏在石头下。而这块石头就是位于穹窿山上的“朱买臣读书台”。

后来，经朋友推荐，朱买臣受到汉武帝赏识成为朝廷中的高官，建功立业。后人为纪念他读书的勤奋和艰辛，就将他的家乡取名为“藏(cáng)书”。

不得不说

人文荟萃的苏州是处处有文化

真的是一座宝藏城市呀